1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
rozmawiałem
do prawnika Sheili Legge.

2
00:00:03,720 --> 00:00:09,879
Zostawiła 3 miliony funtów.
Do kogo? Pana Salvadora Dali.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
Czy to oznacza, że ​​wszyscy jesteśmy podejrzani?

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,240
Podpisano przez Galę Dali!

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,399
Skłamałem w sprawie śmierci
niewinne dziecko.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,599
TŁUMIONY KRZYK
GWIAZDEK

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,479
Chciałem sprzedać jej złote zęby.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Nie płacisz?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,359
Brakuje jednego.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,399
Man Ray jest ojcem
syna Sheili.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,919
Cholerne dziecko z inną kobietą!

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,239
Kim jesteś?

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,319
Pani Magritte.
ELT! Jestem agentem Magritte'a.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,239
Mąż budzi się obok zwłok

15
00:00:44,240 --> 00:00:46,279
po spędzeniu całej nocy
w łóżku z nią.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,359
Czy chciałbyś Da Vinci
być wiecznym?

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Tak.

18
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Brighton 2948.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
DZWONKI TELEFONICZNE

20
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
DZWONKI TELEFONICZNE

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
DRZWI OTWARTE
DZWONANIE KONTYNUUJE

22
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
KLIKNIĘCIA LINII

23
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Witam?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Cześć?

25
00:02:09,080 --> 00:02:10,959
Czy to...

26
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
TARGI ZEGAROWE

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
bicie zegara

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
SYGNALIZACJA LINII

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
bicie zegara

30
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
GRA NA FORTEPIANIE

31
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY

32
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
PTASI ŚPIEW
KURCZONY KRONEK

33
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
Rano. Dzień dobry, Jukesie.

34
00:07:42,160 --> 00:07:45,960
ŚPIEWA CIEPŁO

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Och! Cześć!

36
00:07:51,320 --> 00:07:53,119
JUKES wzdycha

37
00:07:53,120 --> 00:07:55,879
Proszę o wybaczenie, panie... Mesens.

38
00:07:55,880 --> 00:07:57,759
W czym mogę pomóc, proszę pana?

39
00:07:57,760 --> 00:07:59,839
O tak, mój przyjacielu.

40
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
Musisz mi trochę przynieść
wartościowe spotkanie twarzą w twarz z szefem.

41
00:08:05,320 --> 00:08:08,079
Może się okazać, że jest to mój szef
dzisiaj raczej zajęty.

42
00:08:08,080 --> 00:08:10,359
Czy to prawda?

43
00:08:10,360 --> 00:08:13,439
Chyba Archibalda Jukesa.

44
00:08:13,440 --> 00:08:16,799
To ty, prawda? Albo nie?

45
00:08:16,800 --> 00:08:20,199
Który miał występ u mojej przyjaciółki
galeria sztuki w Brukseli,

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
jakieś dziesięć, może 15 lat temu?

47
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Jaka to galeria, proszę pana?

48
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
Galeria Sztuk Pięknych Paula Dirickxa
w Les Marolles.

49
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Nigdy o tym nie słyszałem. Przepraszam.

50
00:08:34,600 --> 00:08:37,079
Nie jestem z twojego stanowiska.
Jestem tylko najemną pomocą.

51
00:08:37,080 --> 00:08:39,119
Nie nazwałbym się artystą,

52
00:08:39,120 --> 00:08:42,199
ale dziękuję, że pomyślałeś
bardzo o mnie.

53
00:08:42,200 --> 00:08:46,239
Jestem osobistym asystentem
mojego lorda Jamesa i to z dumą.

54
00:08:46,240 --> 00:08:48,959
Odpowiednia praca z sensownymi obowiązkami.

55
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
A ja tu pracowałem
bardzo długo, proszę pana.

56
00:08:59,920 --> 00:09:03,720
Słyszę twoje dwa ostatnie
trzeszczenie komórek mózgowych, kopaina.

57
00:09:10,200 --> 00:09:12,079
Tylko drażnię!

58
00:09:12,080 --> 00:09:15,600
Spotykam tak wielu ludzi, muszę
związał się z kimś innym.

59
00:09:17,080 --> 00:09:21,920
Tak. A teraz zadzwoń do swojego szefa.

60
00:09:38,440 --> 00:09:40,519
To jest główna przestrzeń tutaj
w domu -

61
00:09:40,520 --> 00:09:42,599
coś takiego
ktoś nad tym pracuje,

62
00:09:42,600 --> 00:09:45,879
ale proszę się upewnić
abyście poczuli się jak w domu.

63
00:09:45,880 --> 00:09:48,159
Ech, przepraszam, że przeszkadzam.

64
00:09:48,160 --> 00:09:52,239
Najdrożsi goście, przedstawiam was
do nowo przybyłych.

65
00:09:52,240 --> 00:09:56,559
Lady Georgette Magritte,
i pan, hm...

66
00:09:56,560 --> 00:10:00,239
Dzień dobry. Mam na imię
Edouarda Leona Theodore’a Mesensa.

67
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Ale proszę, mów mi po prostu ELT.

68
00:10:04,040 --> 00:10:06,319
Witaj, Georgette. O, cześć.

69
00:10:06,320 --> 00:10:09,359
W końcu możemy się pobawić
z belgijską panią.

70
00:10:09,360 --> 00:10:10,719
George-coś, prawda?

71
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Georgette, panno Miller.

72
00:10:13,560 --> 00:10:15,839
Cóż, widzę dlaczego
ukrywałeś ją.

73
00:10:15,840 --> 00:10:20,119
Tak. Ona ma dokładnie 214 razy
dla mnie za dobrze.

74
00:10:20,120 --> 00:10:21,639
Co najmniej.

75
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Tak.

76
00:10:24,080 --> 00:10:25,479
Wreszcie.

77
00:10:25,480 --> 00:10:27,799
Powiew świeżego powietrza.

78
00:10:27,800 --> 00:10:31,519
Dlaczego ich wpuszczono
kiedy nie możemy wyjść?

79
00:10:31,520 --> 00:10:33,039
Czy masz ochotę na drinka?

80
00:10:33,040 --> 00:10:34,320
Tak, dziękuję.

81
00:10:36,360 --> 00:10:38,439
Więc dlaczego wszyscy są tacy przygnębieni?

82
00:10:38,440 --> 00:10:40,199
ech? Czy to z powodu
zwłoki?

83
00:10:40,200 --> 00:10:42,959
Albo jest za dużo alkoholu
i bzykanie się dzieje?

84
00:10:42,960 --> 00:10:43,999
ELT się śmieje

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,679
Dołączę do ciebie za chwilę.

86
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
W Brukseli mówimy...

87
00:10:49,880 --> 00:10:51,679
Jezu Chryste!

88
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Ech, kocham twoje jajko.

89
00:11:26,360 --> 00:11:29,239
Penny za twoje przemyślenia, Quant?

90
00:11:29,240 --> 00:11:32,599
Dlaczego Sheila Legge odeszła
wszystko dla Dali,

91
00:11:32,600 --> 00:11:35,239
zamiast jej jedynego żyjącego krewnego,
Lordzie Jamesie?

92
00:11:35,240 --> 00:11:36,999
Zwłaszcza, że ​​tu mieszkała

93
00:11:37,000 --> 00:11:39,639
od śmierci
jej dziecko zeszłego lata.

94
00:11:39,640 --> 00:11:42,599
To nie w stylu naszej Lordowskiej Mości
potrzebuję pieniędzy.

95
00:11:42,600 --> 00:11:46,359
Ona ma być jedną z
najbogatsi lordowie w kraju, prawda?

96
00:11:46,360 --> 00:11:48,880
Ale wygląda na to, że posiadłość taka nie jest
dobrze utrzymany.

97
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Poczekaj chwilę.

98
00:11:56,640 --> 00:11:58,359
Jay Poots – pamiętasz?

99
00:11:58,360 --> 00:12:00,119
Nasz chłopiec od masła? Tak.

100
00:12:00,120 --> 00:12:01,719
Jego alibi było solidne.

101
00:12:01,720 --> 00:12:03,319
Czy wiesz, co to było?

102
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Druga praca, w lokalnym pubie!

103
00:12:08,000 --> 00:12:10,079
Czy sądzisz
nie płaci swoim pracownikom?

104
00:12:10,080 --> 00:12:14,119
Poots powiedział, że bardzo go potrzebuje
pieniądze na jedzenie.

105
00:12:14,120 --> 00:12:16,279
Czy pamiętasz?
co mi powiedziałeś jako pierwszy,

106
00:12:16,280 --> 00:12:18,319
w naszej pierwszej wspólnej sprawie?

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,279
Odśwież moją pamięć.

108
00:12:20,280 --> 00:12:23,559
„Miłość, zazdrość albo pieniądze, Quant.

109
00:12:23,560 --> 00:12:26,399
„Wszystkie przestępstwa prowadzą do co najmniej jednego”.

110
00:12:26,400 --> 00:12:28,479
Nie złe wrażenie.

111
00:12:28,480 --> 00:12:29,919
Ale masz rację.

112
00:12:29,920 --> 00:12:32,039
I najczęściej są to pieniądze.

113
00:12:32,040 --> 00:12:33,839
Przyjrzymy się temu.

114
00:12:33,840 --> 00:12:35,119
Przyjdziesz?

115
00:12:35,120 --> 00:12:36,479
Eee, nie. Idź dalej.

116
00:12:36,480 --> 00:12:38,479
Jest coś jeszcze
Chcę najpierw sprawdzić.

117
00:12:38,480 --> 00:12:39,959
Co to jest?

118
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Logistyka.

119
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
GRA NA FORTEPIANIE

120
00:14:16,480 --> 00:14:19,319
Witaj, Operatorze. Chciałbym umieścić
telefon do Francji.

121
00:14:19,320 --> 00:14:22,439
Do Societe Immobiliere
Lazurowe Wybrzeże.

122
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
Tak, do pana Turgieniewa.

123
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
Numer to Cannes 5123.

124
00:14:33,240 --> 00:14:35,479
C-co masz na myśli mówiąc „rozłączony”?

125
00:14:35,480 --> 00:14:38,560
Cannes 5123.

126
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
Spróbuj ponownie.

127
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Czy jesteś pewien?

128
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
FORTEPIAN KONTYNUUJE

129
00:15:02,840 --> 00:15:04,520
PRZYSTANKI NA FORTEPIANIE

130
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
ON wzdycha

131
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

132
00:16:48,160 --> 00:16:50,039
Och, przepraszam, pani Magritte!

133
00:16:50,040 --> 00:16:51,959
Och, Georgette, proszę.

134
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
Czy to ty grałeś Schuberta?

135
00:16:55,840 --> 00:16:57,879
Tak.

136
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Naprawdę piękne.

137
00:17:01,160 --> 00:17:04,519
Muzyka ma tę wyjątkową moc,
prawda?

138
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
Nie będę cię okłamywać.

139
00:17:06,240 --> 00:17:09,159
Dotyka mnie to głębiej niż myślisz

140
00:17:09,160 --> 00:17:12,159
co twój mąż
i jego koledzy to robią.

141
00:17:12,160 --> 00:17:15,559
I surrealizm,
pochodzi z mózgu,

142
00:17:15,560 --> 00:17:19,839
ale muzyka, ach, pochodzi z duszy.

143
00:17:19,840 --> 00:17:21,359
Hmm...

144
00:17:21,360 --> 00:17:25,120
Jeśli Rene używa mózgu,
to tylko po to, żeby chronić jego serce.

145
00:17:26,240 --> 00:17:28,719
A może jest po prostu ciekawskim typem człowieka?

146
00:17:28,720 --> 00:17:30,039
To znaczy, mogłeś zauważyć,

147
00:17:30,040 --> 00:17:34,079
wbił w to zęby
w tym przypadku jak pies myśliwski

148
00:17:34,080 --> 00:17:36,599
w bezbronnego bażanta.

149
00:17:36,600 --> 00:17:40,759
Cóż, uważa, że to jego obowiązek
aby ocalić każdą biedną duszę, obawiam się.

150
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
Skąd to się bierze? Ego?

151
00:17:46,160 --> 00:17:49,800
Cóż, kiedy Rene był dzieckiem...

152
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
...jego matka wskoczyła do rzeki.

153
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Zabiła się.

154
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
Och, kochanie.

155
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
ROZpryskiwanie wody

156
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Stłumione szemranie

157
00:18:31,240 --> 00:18:34,559
Jego ojciec był udręczonym człowiekiem

158
00:18:34,560 --> 00:18:36,399
który nie wiedział jak
uporać się ze swoim smutkiem,

159
00:18:36,400 --> 00:18:40,040
więc zdecydował, że to wszystko jego wina.

160
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Rene, bawił się, więc...

161
00:18:45,800 --> 00:18:49,239
...wrócił tego samego wieczoru za późno
zamknąć matkę w jej sypialni.

162
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
C'est ta faute!
Widzisz, próbowała tego już wcześniej.

163
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
I od tamtej pory to go prześladuje.

164
00:18:58,840 --> 00:19:02,560
Jak mały chłopiec
powinien ponosić taką odpowiedzialność.

165
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
To źle.

166
00:19:06,560 --> 00:19:09,079
I dlatego masz teraz
człowiek, który chce

167
00:19:09,080 --> 00:19:11,599
rozwiązać sprawę za wszelką cenę -

168
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
bo według niego to jego wina.

169
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
Miał nad nią czuwać,
widzisz, a on tego nie zrobił.

170
00:19:22,240 --> 00:19:27,279
Doceniam, że dzielisz się tym wszystkim,
Żorżeta.

171
00:19:27,280 --> 00:19:30,759
Cóż, wiem, że ludzie tego potrzebują
trochę pomocy

172
00:19:30,760 --> 00:19:34,319
z tajemnicą nazwaną
Czasami Magritte’a.

173
00:19:34,320 --> 00:19:37,799
To nie tak, że bardzo nam pomaga
z jego wykryciem -

174
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
albo jego obraz!
ONA CHICHA

175
00:19:41,280 --> 00:19:42,719
Cóż, życzę miłego dnia, detektywie.

176
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
I bądź ostrożny, proszę.

177
00:19:45,280 --> 00:19:46,320
Będę.

178
00:19:53,520 --> 00:19:54,919
DŹWIĘKI ZEGARA ODLEGŁEGO

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
ONA wzdycha

180
00:19:58,320 --> 00:20:00,039
Nie widziałem cię tam.

181
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
Oh. Nie martw się, mój młody panie.

182
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
Ja też jestem trochę rozkojarzony.

183
00:20:04,720 --> 00:20:06,799
Przez wszystko, co się wydarzyło?

184
00:20:06,800 --> 00:20:09,199
Tak, oczywiście, że tak jest.

185
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
A także życie i małżeństwo,
wiesz?

186
00:20:13,480 --> 00:20:15,799
Kłótnia z Salem.

187
00:20:15,800 --> 00:20:18,439
Hm. Jesteś zbyt uprzejmy.

188
00:20:18,440 --> 00:20:21,359
Wiem, że rozeszły się plotki
szybko tutaj.

189
00:20:21,360 --> 00:20:22,919
Być może coś słyszałem.

190
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Czy wszystko zostało rozwiązane?

191
00:20:25,640 --> 00:20:27,399
Z Salvą wróci.

192
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Po prostu bardzo się zachowuje
dramatyczne, nawet dla niego.

193
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
Dlaczego?

194
00:20:35,520 --> 00:20:37,559
Zawsze zajmowałem się stroną biznesową.

195
00:20:37,560 --> 00:20:39,039
Jest zbyt impulsywny.

196
00:20:39,040 --> 00:20:43,160
Ale teraz biedna Sheila musiała iść i
zostaw mu wszystkie swoje pieniądze.

197
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Z pewnością tego nie zrobiła
ktoś ma z tym jakąś przysługę.

198
00:20:50,360 --> 00:20:51,679
Prawidłowy.

199
00:20:51,680 --> 00:20:54,799
Oh. włóczę się.

200
00:20:54,800 --> 00:20:57,439
Czy wszystko jest ustawione
na jutrzejszą noc?

201
00:20:57,440 --> 00:20:59,399
Tak. Wszystko jest wspaniałe.

202
00:20:59,400 --> 00:21:01,639
Wystarczy wziąć udział
do ostatnich szczegółów.

203
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
Dobry. Hmm.

204
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
ODDALAJĄCE SIĘ KROKI

205
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
Magritte'a! Pan.

206
00:21:18,760 --> 00:21:21,039
Rozmawiałem z twoją żoną.

207
00:21:21,040 --> 00:21:23,399
Wtedy odniesiesz większy sukces niż ja.

208
00:21:23,400 --> 00:21:25,799
Ponieważ próbowałem
rozmawiać z nią przez cały ranek,

209
00:21:25,800 --> 00:21:27,959
ale wydaje mi się, że wciąż... Słuchaj.

210
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Jestem ci winien przeprosiny za wczorajszą noc.

211
00:21:34,600 --> 00:21:35,640
Tak?

212
00:21:40,880 --> 00:21:42,759
ODCZYSZCZA GARDŁO

213
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
przepraszam.

214
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
I akceptuję to.

215
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Słuchaj, rozumiem.

216
00:21:52,960 --> 00:21:55,319
Zamieszaj, prawda?

217
00:21:55,320 --> 00:21:56,919
Zobacz, czy nie złamię się pod presją.

218
00:21:56,920 --> 00:21:58,199
Może.

219
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Ale nie zrobiłeś tego. Dobra robota.

220
00:22:02,840 --> 00:22:04,999
Czy masz ochotę do mnie dołączyć?

221
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
Po co, proszę pana?

222
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Czy radzisz sobie ze wzrostem?

223
00:22:14,320 --> 00:22:18,319
To moja propozycja -
wykorzystać obecne okoliczności

224
00:22:18,320 --> 00:22:22,159
aby wpłynąć na cenę dzieła sztuki
w górę jeszcze bardziej.

225
00:22:22,160 --> 00:22:25,120
Nic tak nie sprzedaje się jak skandal
nie mówiąc już o morderstwie.

226
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
Myślę, że powinieneś dostać
zaangażowana prasa.

227
00:22:29,400 --> 00:22:30,959
Upublicznij to wszystko.

228
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Nie jest źle, milordzie.

229
00:22:32,360 --> 00:22:34,599
C'est vraiment pas mal, ah?

230
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
W rzeczywistości
powinniśmy podziękować mordercy.

231
00:22:39,840 --> 00:22:41,399
Nie?

232
00:22:41,400 --> 00:22:46,119
Być może coś w tym jest
co sugerujesz, ELT.

233
00:22:46,120 --> 00:22:48,999
Milord. Zapewniam Cię,

234
00:22:49,000 --> 00:22:53,520
ten skandal pomnoży wartość
dzieła sztuki wykładniczo.

235
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
Rozumiem zdjęcie.

236
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
Dziękuję.

237
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Dziękuję, milordzie.

238
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
DRZWI OTWARTE

239
00:23:17,880 --> 00:23:19,319
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

240
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
ODDALAJĄCE SIĘ KROKI

241
00:23:34,800 --> 00:23:37,119
Po prostu nie rozumiem
jak nasz zabójca

242
00:23:37,120 --> 00:23:40,719
mógł to wszystko zrobić
tuż pod naszym nosem.

243
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
To tak jakbyśmy mieli do czynienia
z duchem!

244
00:23:43,920 --> 00:23:46,519
Do tego cholernie niewidzialny.

245
00:23:46,520 --> 00:23:47,959
Również mocny.

246
00:23:47,960 --> 00:23:51,599
Silny, niewidzialny,
morderczy duch.

247
00:23:51,600 --> 00:23:53,119
Całkiem.

248
00:23:53,120 --> 00:23:55,759
Mam na myśli ciebie i Sheilę
byliśmy już w połowie w łóżku,

249
00:23:55,760 --> 00:23:57,839
i każdy może lekko poruszyć ciałem,

250
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
ale Nash?

251
00:24:00,920 --> 00:24:03,439
Patrzymy na kogoś
z prawdziwymi mięśniami.

252
00:24:03,440 --> 00:24:05,399
Jesteś pewien, że nie?
pamiętasz cokolwiek?

253
00:24:05,400 --> 00:24:08,399
Być manipulowanym,
podniósł, duże dłonie,

254
00:24:08,400 --> 00:24:11,639
zapach, świszczący oddech?

255
00:24:11,640 --> 00:24:13,519
Nie. Nie, zupełnie nic.

256
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
ON wzdycha

257
00:24:18,040 --> 00:24:20,439
Zabójca mógł otrzymać pomoc.

258
00:24:20,440 --> 00:24:22,559
To możliwość.

259
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
Co ci mówi przeczucie?

260
00:24:25,920 --> 00:24:28,639
Że to jest takie
wyjątkowy rodzaj morderstwa

261
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
że to musi być maniak
który pracuje sam.

262
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Ale wtedy to mnóstwo pracy
dla jednej osoby.

263
00:24:36,080 --> 00:24:39,159
Musi to wiedzieć
posiadłość na wylot -

264
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
i jak to obejść
bez bycia zauważonym.

265
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
Z drugiej strony,
jest tu wiele par.

266
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Wiele par tak
okłamywaliby się nawzajem.

267
00:24:51,200 --> 00:24:53,599
Cóż, tak właśnie robią pary.

268
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Ale ile par
zabiliby się dla siebie nawzajem?

269
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Zabiłbyś dla Georgette?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,999
Prawidłowy.

271
00:25:04,000 --> 00:25:05,560
Tak, ale tylko dla niej.

272
00:25:12,160 --> 00:25:15,800
Słuchaj, dziękuję za całą pomoc.

273
00:25:17,680 --> 00:25:20,799
Dlaczego nie pójdziesz i nie pogodzisz się z tym
teraz z żoną?

274
00:25:20,800 --> 00:25:21,880
Jeśli możesz.

275
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Ona jest skarbem.

276
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
Będę.

277
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
Wracając do kamienia szlifierskiego.

278
00:25:55,640 --> 00:25:59,239
Rozumiem, że jesteś
Dyrektor Generalny Babington Bank,

279
00:25:59,240 --> 00:26:01,399
i to twój klient
ma poufność.

280
00:26:01,400 --> 00:26:03,279
Ale z całym szacunkiem,

281
00:26:03,280 --> 00:26:04,799
to jest Scotland Yard,

282
00:26:04,800 --> 00:26:07,680
i mamy podwójne morderstwo
śledztwo w toku.

283
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
NIE?

284
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
I to jest twoja ostateczna odpowiedź?

285
00:26:18,200 --> 00:26:21,079
Pozwolę mojemu przełożonemu
funkcjonariusze wiedzą.

286
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Dziękuję.

287
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Wanker.

288
00:26:43,080 --> 00:26:44,400
WYDYCHA

289
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
MIĘKKIE ODDYCHANIE

290
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
WYDYCHA

291
00:27:32,360 --> 00:27:34,919
Po prostu nie rozumiem
jak nasz zabójca

292
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
mógł to wszystko zrobić
tuż pod naszym nosem.

293
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Silny, niewidzialny,
morderczy duch.

294
00:28:08,440 --> 00:28:09,760
KACZKI trąbią

295
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
Le Nozze Di Figaro
przez Wolfganga Mozarta

296
00:28:40,200 --> 00:28:42,759
Założę się, że mogę cię pokonać
do tamtego drzewa.

297
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
Kto jest w środku? Och, jesteś gotowa, dziewczyno.

298
00:28:49,760 --> 00:28:51,599
Żadnych butów.
OK.

299
00:28:51,600 --> 00:28:52,999
Nie ty.

300
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
OK.

301
00:28:57,080 --> 00:28:59,799
Zobaczysz - biegnie jak lis.

302
00:28:59,800 --> 00:29:01,799
Nie, nie jestem szybkim biegaczem.

303
00:29:01,800 --> 00:29:03,719
Tak, ona biegnie jak lis,

304
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
ale ona pieprzy się jak królik.

305
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
KLASKANIE
Chodźcie, dziewczyny.

306
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
Gotowy?

307
00:29:16,800 --> 00:29:19,999
Trzy, dwa, jeden. Iść!

308
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
ŚMIEJĄ SIĘ

309
00:29:23,840 --> 00:29:26,440
ŚMIECH

310
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
Tak!

311
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Hej!
ŚMIEJĄ SIĘ

312
00:29:35,960 --> 00:29:37,479
dyszą

313
00:29:37,480 --> 00:29:38,959
Och, la la!

314
00:29:38,960 --> 00:29:40,879
Spójrz na naszego małego liska.

315
00:29:40,880 --> 00:29:42,919
Założę się, że pieprzy się jak królik.

316
00:29:42,920 --> 00:29:44,399
WYDychają, chichoczą

317
00:29:44,400 --> 00:29:45,560
Whoo!

318
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Stłumiona rozmowa

319
00:30:31,440 --> 00:30:34,079
Cóż, to naprawdę urocze -

320
00:30:34,080 --> 00:30:36,159
czas z dala od tego wszystkiego.

321
00:30:36,160 --> 00:30:38,319
Czy wiesz,
to pierwszy raz, kiedy się zrelaksowałem

322
00:30:38,320 --> 00:30:40,679
odkąd przejechałem przez te bramy
kilka dni temu?

323
00:30:40,680 --> 00:30:43,239
Cóż, może istnieć fakt
zabójca się na nas gapi

324
00:30:43,240 --> 00:30:44,999
właśnie z krzaków.

325
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
Przestaniesz?

326
00:30:49,000 --> 00:30:50,719
Zagramy w grę?

327
00:30:50,720 --> 00:30:52,719
Mmm, jaka gra?

328
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
Mam nadzieję, że to gra erotyczna.

329
00:30:55,600 --> 00:30:58,679
Przeskoczę wszystko
to będzie mnie w tym momencie.

330
00:30:58,680 --> 00:31:00,239
Przejdę, Gala.

331
00:31:00,240 --> 00:31:03,719
Ale myślałem o grze -

332
00:31:03,720 --> 00:31:06,279
Czy Twój mąż jest zabójcą?

333
00:31:06,280 --> 00:31:07,719
GALA szydzi

334
00:31:07,720 --> 00:31:09,319
Jesteś zabawny, prawda?

335
00:31:09,320 --> 00:31:11,119
Chichoczą

336
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
Nie, ale poważnie.

337
00:31:14,560 --> 00:31:18,519
Mój jest kłamcą, oszustem, szaleńcem,

338
00:31:18,520 --> 00:31:20,839
małe dziecko i płaczące dziecko.

339
00:31:20,840 --> 00:31:22,039
Ale nie morderca.

340
00:31:22,040 --> 00:31:24,959
Nie. Ja też tak myślę. Nie.

341
00:31:24,960 --> 00:31:26,079
Hmm.

342
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Ani moje.

343
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Proch?

344
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
Dlaczego w ogóle tu jesteś, Magritte?

345
00:32:13,480 --> 00:32:15,559
Wszystko w porządku między tobą i Rene?

346
00:32:15,560 --> 00:32:17,399
Wszystko dobrze?

347
00:32:17,400 --> 00:32:20,439
Ten idiota ją oszukał,
pierwszą szansę, jaką dostał.

348
00:32:20,440 --> 00:32:22,919
Bez obrazy. Cóż, to jest bogate,
pochodzi od ciebie.

349
00:32:22,920 --> 00:32:25,119
Oszukuję, tak. To prawda.

350
00:32:25,120 --> 00:32:28,840
Ale czy można to nazwać oszustwem?
jeśli Salva jest tego świadomy?

351
00:32:30,200 --> 00:32:31,879
Nie ma zdrady.

352
00:32:31,880 --> 00:32:33,679
Dla mnie zdrada to nie seks.

353
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
To kłamstwa.

354
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
Po prostu nie wiem co robić.

355
00:32:41,320 --> 00:32:43,840
Już go czułam
wymyka mi się, więc...

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,719
Zostawić go?

357
00:32:48,720 --> 00:32:50,399
Co? Nie.

358
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Niech zapłaci, ale zatrzymaj go.

359
00:32:53,520 --> 00:32:54,919
On cię kocha – to jasne.

360
00:32:54,920 --> 00:32:57,079
I kochasz go.

361
00:32:57,080 --> 00:33:00,119
Ale najpierw pieprz się z każdym, kogo lubisz
żeby się wyrównać.

362
00:33:00,120 --> 00:33:01,879
GEORGETTA chichocze

363
00:33:01,880 --> 00:33:04,519
Skąd wiesz
Jeszcze nie wyrównałem wyniku?

364
00:33:04,520 --> 00:33:06,999
GALA ŚMIEJE SIĘ
Powiedz jeszcze raz?

365
00:33:07,000 --> 00:33:08,719
NIE.

366
00:33:08,720 --> 00:33:11,599
Oh! Jesteś teraz jedną z nas, Georgino.

367
00:33:11,600 --> 00:33:13,519
Witamy w klubie dużych dziewcząt.

368
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
Chichoczą
GEORŻETTA jęczy

369
00:33:36,840 --> 00:33:39,359
PANI CHICHAJĄ

370
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
wzdychają

371
00:33:43,120 --> 00:33:44,240
Dieu...

372
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
Mógłby cię zaciągnąć do lasu!

373
00:34:00,600 --> 00:34:02,279
Uważajcie, szpaki.

374
00:34:02,280 --> 00:34:05,119
Zanim się zorientujesz, będziesz to mieć
surrealistyczne dziecko w brzuchu!

375
00:34:05,120 --> 00:34:06,439
Chichoczą

376
00:34:06,440 --> 00:34:08,519
Trochę gorączkowego seksu na makijaż,
myślisz?

377
00:34:08,520 --> 00:34:09,959
Przy drzewie?

378
00:34:09,960 --> 00:34:13,239
GALA WZĘSZA
Och! Zrobiłbym to nawet z drzewem.

379
00:34:13,240 --> 00:34:15,119
Potrzebujemy drinka. Z pewnością tak.

380
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
Och, tak. Nie ty.

381
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Whoa... whoa!

382
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Mhm.

383
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
ONA jęczy, chichocze

384
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
stęka cicho

385
00:38:00,520 --> 00:38:01,800
Ach!

386
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
ONA łka

387
00:38:34,000 --> 00:38:35,160
OK.

388
00:38:53,120 --> 00:38:57,319
Więc jak maska,
ale z róż?

389
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
Tak, około 500 z nich.

390
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
To bardzo skomplikowane.

391
00:39:05,680 --> 00:39:07,639
Czy wyczułeś twarz?

392
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
Nie. Naprawdę tego nie widziałem.

393
00:39:10,040 --> 00:39:13,920
Nie. Wyobraź sobie kulę,
ale usłane różami.

394
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Jak piłka nożna, ale na wierzchu
ludzkie ciało, jeśli to ma sens?

395
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
ONA wzdycha

396
00:39:38,520 --> 00:39:39,879
Co to jest?

397
00:39:39,880 --> 00:39:42,079
Występ w Londynie
przez naszą pierwszą ofiarę -

398
00:39:42,080 --> 00:39:43,519
zaledwie kilka miesięcy temu.

399
00:39:43,520 --> 00:39:45,759
Nazywała to Widmową Damą.

400
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Czy mogę to zobaczyć?

401
00:39:48,800 --> 00:39:52,240
Chcesz powiedzieć, że widziałeś?
duch Sheili Legge?

402
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
O której dokładnie godzinie
czy to miało miejsce?

403
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
Pół godziny temu.

404
00:39:59,760 --> 00:40:00,959
W porządku.

405
00:40:00,960 --> 00:40:03,439
Proszę pana, to z pewnością chorobliwy żart.

406
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Nie. Wierzę w to
Pani Magritte stanęła twarzą w twarz

407
00:40:05,840 --> 00:40:08,359
z naszym wyraźnie obłąkanym mordercą.

408
00:40:08,360 --> 00:40:10,399
Cieszę się, że przeżyłeś, żeby opowiedzieć tę historię.

409
00:40:10,400 --> 00:40:15,279
Czy mógłbyś mi pokazać
miejsce, w którym widziałeś tę dziwną postać?

410
00:40:15,280 --> 00:40:17,440
Tak. Oczywiście.

411
00:40:22,080 --> 00:40:24,159
Tak, myślę, że to było tutaj.
SZASZANIE LIŚCI

412
00:40:24,160 --> 00:40:27,560
OK. będę miał
policjanci przeprowadzają rewizję.

413
00:40:30,560 --> 00:40:32,039
Detektyw Quant,

414
00:40:32,040 --> 00:40:33,999
to nie będzie konieczne.

415
00:40:34,000 --> 00:40:35,959
Pan?

416
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Tak. To znaczy...

417
00:40:39,480 --> 00:40:42,679
No cóż, już się ściemnia.

418
00:40:42,680 --> 00:40:44,839
Nie ma sensu wysyłać
żołnierzy o tej godzinie.

419
00:40:44,840 --> 00:40:48,639
Będziemy to kontynuować
jutro rano.

420
00:40:48,640 --> 00:40:50,479
Skoro tak mówisz, proszę pana.

421
00:40:50,480 --> 00:40:53,799
Nie chcę trzymać
Pan Magritte ze swojej pracy.

422
00:40:53,800 --> 00:40:55,840
I dziękuję wam obu za pomoc.

423
00:41:06,960 --> 00:41:08,319
Chichocze

424
00:41:08,320 --> 00:41:10,039
To nieprawda, Manny.

425
00:41:10,040 --> 00:41:11,879
Spójrz, kto tu jest.

426
00:41:11,880 --> 00:41:14,079
Milionerka.

427
00:41:14,080 --> 00:41:16,359
No dalej, uderz mnie.

428
00:41:16,360 --> 00:41:17,519
Tutaj też.

429
00:41:17,520 --> 00:41:20,479
Przestań już, Sal.
Wszystko w porządku, Manny. Jest w porządku.

430
00:41:20,480 --> 00:41:23,239
Uderz mnie - mocno i bezlitośnie -
jak ty.

431
00:41:23,240 --> 00:41:25,119
W końcu zupełnie oszalałeś.

432
00:41:25,120 --> 00:41:28,120
NIE! Jestem całkowicie zdrowy na umyśle, kobieto. Mhm.

433
00:41:29,520 --> 00:41:31,439
Kiedy uderzysz mnie w usta,

434
00:41:31,440 --> 00:41:33,679
tak jak ty
przyjmując dziedzictwo Sheili

435
00:41:33,680 --> 00:41:35,279
za moimi plecami,

436
00:41:35,280 --> 00:41:38,039
podpisanie krwawego testamentu,
dotykając tych krwawych pieniędzy,

437
00:41:38,040 --> 00:41:41,799
nadal, więc
Nadstawiam drugi policzek.

438
00:41:41,800 --> 00:41:44,879
No dalej, uderz mnie -

439
00:41:44,880 --> 00:41:46,399
aż zacznie krwawić.

440
00:41:46,400 --> 00:41:47,599
Przestań teraz.

441
00:41:47,600 --> 00:41:49,599
Nie, przestań! Och, jesteś dzieckiem.

442
00:41:49,600 --> 00:41:51,079
Dla mnie jesteś martwa, Gala!

443
00:41:51,080 --> 00:41:53,079
Nadchodzi hiszpański dramat.

444
00:41:53,080 --> 00:41:55,519
A co z tobą?
Co z tobą?!

445
00:41:55,520 --> 00:41:59,519
Rozwiązły, rasistowski,
burżuazyjny, żądny pieniędzy wąż!

446
00:41:59,520 --> 00:42:01,159
Jesteś wężem nastawionym na pieniądze!

447
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Jeszcze jakieś obelgi dla mnie?

448
00:42:03,000 --> 00:42:05,519
Tak, mnóstwo!

449
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
Mam mnóstwo! Hmm?

450
00:42:11,880 --> 00:42:14,359
Nie warte mojego oddechu. Zniknij.

451
00:42:14,360 --> 00:42:15,879
OK? Zniknij.

452
00:42:15,880 --> 00:42:19,319
Trzymaj się z daleka od mojego życia.
Trzymaj się z daleka od mojego życia!

453
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
Prawidłowy. Do zobaczenia w pokoju później.

454
00:42:23,000 --> 00:42:24,279
Chichocze

455
00:42:24,280 --> 00:42:26,000
Nie mów nikomu.

456
00:42:27,680 --> 00:42:29,599
A jeśli tak, zrób z tego dobrą historię.

457
00:42:29,600 --> 00:42:31,399
Chichocze

458
00:42:31,400 --> 00:42:33,799
Hmm! Proszę bardzo.

459
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
Whisky sour dla panny Miller?

460
00:42:35,520 --> 00:42:37,479
Mhm. Wszystko OK?

461
00:42:37,480 --> 00:42:39,479
Nigdy nie było lepiej.

462
00:42:39,480 --> 00:42:42,880
I to jest cała logistyka.
Jak myślisz?

463
00:42:44,360 --> 00:42:46,719
Więc zabójca złapał Nasha
na polu maków. Mhm.

464
00:42:46,720 --> 00:42:50,559
Korzystałem z samochodu dostawczego,
i wciągnąłem go aż na dach

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,959
przez wejście dla służby. Tak.

466
00:42:52,960 --> 00:42:56,599
A ty mu wierzysz
czy też pojawiła się na polanie?

467
00:42:56,600 --> 00:42:59,239
Jak by się tam dostać
nie będąc widzianym?

468
00:42:59,240 --> 00:43:01,159
Dobre pytanie.

469
00:43:01,160 --> 00:43:03,759
Tego jeszcze nie jestem do końca pewien,

470
00:43:03,760 --> 00:43:06,199
ale mogę mieć podejrzenia.

471
00:43:06,200 --> 00:43:08,679
A mimo to... Imponująca robota, proszę pana.

472
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
Dziękuję, Quant.

473
00:43:10,360 --> 00:43:11,879
A co z twoim śladem pieniędzy?

474
00:43:11,880 --> 00:43:13,079
Prawie tam.

475
00:43:13,080 --> 00:43:14,519
Muszę jeszcze przeprowadzić kilka kontroli.

476
00:43:14,520 --> 00:43:17,279
Mhm. Tak trzymaj.
Nie bierz teraz jeńców.

477
00:43:17,280 --> 00:43:19,959
Przejdę na emeryturę
lokalne schronisko,

478
00:43:19,960 --> 00:43:24,079
gdzie dokładnie skonsumuję
pięć litrów pieniącego się piwa

479
00:43:24,080 --> 00:43:25,799
i przemyśl to wszystko.

480
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
Jesteśmy blisko, Quant.

481
00:43:28,760 --> 00:43:31,919
Jutro rano na dole
na śniadanie punktualnie o 8:30.

482
00:43:31,920 --> 00:43:34,319
Dobranoc i dziękuję.

483
00:43:34,320 --> 00:43:35,999
Również dziękuję.

484
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
Dobranoc, proszę pana.

485
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
Tak.

486
00:43:51,600 --> 00:43:52,760
Wygląda wspaniale.

487
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
Szkoda, że jest jeszcze jeden
w pokoju morderstw, proszę pana.

488
00:44:09,760 --> 00:44:12,599
RENE WDYCHANIE, WYDECH

489
00:44:12,600 --> 00:44:14,120
TARGI ZEGAROWE

490
00:44:18,440 --> 00:44:19,800
TARGI ZEGAROWE

491
00:44:28,200 --> 00:44:32,240
„Brighton 2948”.

492
00:44:39,320 --> 00:44:42,040
PIERŚCIENIE LINII

493
00:44:46,040 --> 00:44:47,359
CZŁOWIEK ODCZYSZCZA GARDŁO

494
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
KLĘKANIE UCHWYTU

495
00:44:58,000 --> 00:45:01,200
Czyż to nie wspaniały hołd?
do mojego Da Vinci?

496
00:45:04,200 --> 00:45:07,640
Wiesz, nie jestem sentymentalistą,
Magritte'a, ale...

497
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
...to topi lód
w moim sercu.

498
00:45:13,480 --> 00:45:14,880
Sal dobrze nas potraktował.

499
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
Dobranoc, Magritte'u.

500
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
PTASI ŚPIEW

501
00:46:00,080 --> 00:46:01,240
ONA ciężko wzdycha

502
00:46:10,120 --> 00:46:13,519
Czy wszystko w porządku? Oczywiście, że nie.

503
00:46:13,520 --> 00:46:17,319
Max, jesteś moim najstarszym przyjacielem
w tym gnieździe żmij.

504
00:46:17,320 --> 00:46:18,999
Musisz mi pomóc.

505
00:46:19,000 --> 00:46:20,239
Oczywiście.

506
00:46:20,240 --> 00:46:22,319
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Wiesz to.

507
00:46:22,320 --> 00:46:25,000
Powiedz mi, czy schrzaniłem?

508
00:46:27,560 --> 00:46:30,759
Cóż, nienawidzę tego mówić,
ale... tak, masz.

509
00:46:30,760 --> 00:46:32,719
On jest moim życiem, Maxie.

510
00:46:32,720 --> 00:46:35,320
Wiem, jak blisko
on jest w twoim sercu.

511
00:46:36,360 --> 00:46:39,759
Wy dwoje nie
jak każda zwyczajna para.

512
00:46:39,760 --> 00:46:41,559
Jesteś kuloodporny.
WYLEWA SIĘ PŁYN

513
00:46:41,560 --> 00:46:43,759
Ty i Salva to przetrwacie -

514
00:46:43,760 --> 00:46:45,879
bo musisz.

515
00:46:45,880 --> 00:46:47,799
Chciałbym, żebyś miał rację.

516
00:46:47,800 --> 00:46:49,759
Z pewnością tak.

517
00:46:49,760 --> 00:46:51,680
Zanim się zorientujesz.
HICHA Smutno

518
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Dziękuję, Maks.

519
00:46:55,720 --> 00:46:57,399
ONA WYDYCHA

520
00:46:57,400 --> 00:46:58,679
Maks?

521
00:46:58,680 --> 00:46:59,999
Mhm?

522
00:47:00,000 --> 00:47:02,399
Czy zauważyłeś coś?
dziwnie w nim?

523
00:47:02,400 --> 00:47:05,560
Moja najdroższa Galo,
jest definicją dziwności.

524
00:47:07,200 --> 00:47:08,600
Wiem to. Mam na myśli...

525
00:47:09,680 --> 00:47:10,960
ONA WAHA SIĘ

526
00:47:12,080 --> 00:47:13,360
Co?

527
00:47:14,960 --> 00:47:16,200
Nieważne.

528
00:47:28,120 --> 00:47:31,480
Chcesz powiedzieć, że widziałeś?
duch Sheili Legge?

529
00:47:33,960 --> 00:47:36,720
Silny, niewidzialny,
morderczy duch.

530
00:48:06,880 --> 00:48:08,160
SOWA DZIĘKI

531
00:48:23,240 --> 00:48:26,039
Rozumiesz więc, że to jest kluczowe.

532
00:48:26,040 --> 00:48:27,599
Nic innego nie może pójść źle.

533
00:48:27,600 --> 00:48:29,079
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

534
00:48:29,080 --> 00:48:30,480
Jak sobie życzysz, mój panie.

535
00:48:34,480 --> 00:48:36,119
Czy wszystko jest gotowe na jutro?

536
00:48:36,120 --> 00:48:37,519
Może przejrzymy listę gości?

537
00:48:37,520 --> 00:48:40,639
MIĘKKI ŚPIEW
♪ W sosnach, w sosnach

538
00:48:40,640 --> 00:48:43,719
♪ Gdzie słońce nigdy nie świeci

539
00:48:43,720 --> 00:48:47,880
♪ Będę się trząść
całą noc

540
00:48:50,040 --> 00:48:52,959
♪ W sosnach, w sosnach

541
00:48:52,960 --> 00:48:55,959
♪ Gdzie słońce
nigdy nie lśnij... ♪

542
00:48:55,960 --> 00:48:57,480
ŚPIEW ucichnie

543
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
WYTĘŻA

544
00:49:04,880 --> 00:49:06,160
stęka

545
00:50:56,440 --> 00:50:58,040
DRZWI Skrzypią

546
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
WYDYCHA

547
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
stęka
DUPY CIAŁA

548
00:54:04,240 --> 00:54:06,520
Napisy: Red Bee Media